1
00:01:11,860 --> 00:01:13,240
¿A qué hora aterriza en Los Ángeles?

2
00:01:14,540 --> 00:01:15,590
Bien.

3
00:01:15,680 --> 00:01:18,450
Y puedo recoger el billete cuando
llegar allí, ¿sí?

4
00:01:19,020 --> 00:01:20,070
No, no es una devolución.

5
00:01:20,840 --> 00:01:22,640
No sé cuando volveré.

6
00:01:24,200 --> 00:01:25,250
Bueno.

7
00:01:48,411 --> 00:01:50,669
Este es James Thompson.

8
00:01:50,670 --> 00:01:52,430
Dejar un mensaje. Me comunicaré contigo.

9
00:01:55,950 --> 00:01:57,000
Papá, soy yo.

10
00:01:58,050 --> 00:01:59,550
Reservé mi vuelo. Estoy en camino.

11
00:02:02,470 --> 00:02:04,940
Sólo quería compartir un pensamiento con
tú, sin embargo.

12
00:02:04,950 --> 00:02:07,190
En una escala del uno al diez, apestas.

13
00:02:09,750 --> 00:02:12,400
Y hoy fue la cosa más apestosa
lo has hecho alguna vez.

14
00:02:13,170 --> 00:02:16,600
Es por eso que tengo algunas cosas que necesito
para salir de mi pecho ahora mismo.

15
00:02:16,730 --> 00:02:17,790
En primer lugar... ¡Spike!

16
00:02:19,050 --> 00:02:21,760
Necesito tu ayuda. estoy en urgencia
situación situación.

17
00:02:21,790 --> 00:02:22,970
Estoy hablando por teléfono, Colin.

18
00:02:22,971 --> 00:02:27,509
En primer lugar, no veo por qué debería estarlo.
regresando a casa en su cuenta. yo no

19
00:02:27,510 --> 00:02:30,789
¿Recuerdas que alguna vez moviste tu trasero?
lejos para mi. solo necesito que mires

20
00:02:30,790 --> 00:02:32,109
después de este caso por un tiempo.

21
00:02:32,110 --> 00:02:33,160
Irse.

22
00:02:33,330 --> 00:02:37,149
Pero seamos realistas, papá. sin revolver
Tu trasero es lo más parecido a un hobby.

23
00:02:37,150 --> 00:02:37,969
alguna vez has venido.

24
00:02:37,970 --> 00:02:41,450
Permítanme plantear este llamamiento en un tono más
A nivel personal, Spike. te daré un

25
00:02:41,810 --> 00:02:42,860
Colin.

26
00:02:43,270 --> 00:02:47,210
Entonces papá, no pienses en lo que está pasando.
hoy hace cualquier maldita diferencia. Espiga.

27
00:02:47,590 --> 00:02:49,900
Colin. ¿Quieres un poco? Oh, ve a empujar
eso.

28
00:02:50,740 --> 00:02:51,790
Niño hoy, ¿eh?

29
00:02:52,400 --> 00:02:53,450
¡Colín!

30
00:02:55,220 --> 00:02:57,810
Lo siento, papá. Sólo otra broma
eso lo sé.

31
00:02:58,520 --> 00:03:03,859
Lo que intento decir es que, desde que
puedo recordar, usted ha... Mira, lo que el

32
00:03:03,860 --> 00:03:04,919
¿Qué diablos te pasa?

33
00:03:04,920 --> 00:03:05,970
Nada. Bien.

34
00:03:06,020 --> 00:03:10,479
Oh, es sólo esa herida de bala que recibí
durante el asedio armado. Es una especie de llamarada

35
00:03:10,480 --> 00:03:13,739
Me despierto cuando mis amigos más cercanos empiezan a golpearme.
acerca de. Nunca estuviste presente, papá.

36
00:03:13,740 --> 00:03:16,390
Cada vez que necesite ayuda... la haré
Estar bien, espero.

37
00:03:16,899 --> 00:03:20,460
cada vez que necesitaba ayuda. es
no tanto el dolor físico, de

38
00:03:20,480 --> 00:03:21,800
Es la herida de mi corazón.

39
00:03:22,480 --> 00:03:24,710
Lo siento, papá. tengo un poco de
situación aquí.

40
00:03:25,360 --> 00:03:29,440
Sólo dame tu maldito caso. voy a mirar
después de eso. Sólo cállate, ¿vale?

41
00:03:29,441 --> 00:03:32,339
Eres un príncipe, Spike. pensé que era
tendré que suplicar.

42
00:03:32,340 --> 00:03:37,759
Mira, lo que estoy tratando de decir es que estabas
nunca estuvo ahí para mí en ningún momento que

43
00:03:37,760 --> 00:03:38,659
alguna vez importó.

44
00:03:38,660 --> 00:03:42,560
Entonces, ¿por qué debería... Colin, qué estás haciendo?
haciendo?

45
00:03:42,820 --> 00:03:44,800
¿Podrías ser un poco más específico, Spike?

46
00:03:45,269 --> 00:03:47,090
Acabas de esposar tu estuche a mi muñeca.

47
00:03:47,690 --> 00:03:49,250
Bueno, podrías dejarlo. ¿Qué?

48
00:03:49,850 --> 00:03:51,290
Bueno, podría lastimarte el pie.

49
00:03:51,850 --> 00:03:54,430
Colin. Tal vez será mejor que te dé
la dirección.

50
00:03:54,431 --> 00:03:55,669
¿Qué dirección?

51
00:03:55,670 --> 00:03:58,489
La dirección donde quiero que lleves el
caso, eso es todo.

52
00:03:58,490 --> 00:04:00,840
Colin, no aceptaré tu maldito caso.
en cualquier lugar.

53
00:04:01,610 --> 00:04:04,080
No seas tonto, Spike. esta encadenado a
tu muñeca.

54
00:04:05,430 --> 00:04:06,480
Papá, tengo que irme.

55
00:04:06,481 --> 00:04:09,949
Pero tengo muchas más cosas que necesito
para decirte. Así que espera para el próximo

56
00:04:09,950 --> 00:04:11,000
cuota, ¿vale?

57
00:04:15,310 --> 00:04:17,250
Colin, ¿qué diablos estás haciendo?

58
00:04:17,730 --> 00:04:20,470
¿Hasta dónde, Spike? Eso es muy desconfiado.
cosa que decir.

59
00:04:20,829 --> 00:04:23,119
Colin, ¿podrías quitarte esta maldita cosa?
de mi?

60
00:04:23,120 --> 00:04:26,969
Spike, dijiste que me ayudarías, y ahora
estás incumpliendo tu palabra. no lo soy

61
00:04:26,970 --> 00:04:27,929
Comprando esto, Colin.

62
00:04:27,930 --> 00:04:29,330
Abrimos la maldita esposa.

63
00:04:29,890 --> 00:04:34,969
No le harías eso a tu mejor amigo.
Colin, ¿lo harías? no te separarías

64
00:04:34,970 --> 00:04:36,020
el viejo equipo.

65
00:04:37,470 --> 00:04:41,989
Somos tú y yo contra todo pronóstico
Más tiempo, viejo amigo. Supongo que estamos dentro

66
00:04:41,990 --> 00:04:44,760
juntos. Sólo porque me encadenaste a
tu maldito caso.

67
00:04:45,300 --> 00:04:47,160
Sabía que sacarías eso a relucir eventualmente.

68
00:04:47,320 --> 00:04:48,370
Desbloquéalo.

69
00:04:48,371 --> 00:04:52,559
Mira, es un trato comercial muy simple.
Mi tío quiere que yo cuide esto.

70
00:04:52,560 --> 00:04:55,510
caso por unos días y luego entregarlo
a una dirección determinada.

71
00:04:55,511 --> 00:04:58,679
Cosas fáciles, ¿eh? Entonces, ¿por qué no entregas?
¿Lo haces tú mismo entonces?

72
00:04:58,680 --> 00:05:01,680
Bueno, no está encadenado a mí, ¿verdad?
Colin, te lo advierto.

73
00:05:02,720 --> 00:05:06,760
Atención. Por favor no provoques
shocks o agitación innecesarios a este

74
00:05:06,920 --> 00:05:09,720
Así es Electron 2000 de Alta Seguridad
Maletín.

75
00:05:10,480 --> 00:05:12,220
¿Qué clase de caso es este?

76
00:05:12,640 --> 00:05:14,870
En realidad, te estás perdiendo el gran
pregunta.

77
00:05:15,680 --> 00:05:16,730
¿Qué hay en él?

78
00:05:16,731 --> 00:05:18,439
¿Has estado durmiendo aquí otra vez?

79
00:05:18,440 --> 00:05:20,670
No, sólo pensé que esto sería genial.
mira.

80
00:05:20,671 --> 00:05:21,679
Está bien.

81
00:05:21,680 --> 00:05:22,730
Lo siento.

82
00:05:23,880 --> 00:05:24,960
Entonces, ¿qué hay en el caso?

83
00:05:25,760 --> 00:05:26,810
No estoy seguro.

84
00:05:26,811 --> 00:05:30,019
Bueno, por lo poco que sé de ti
tío, cualquier cosa que él preferiría que miraras

85
00:05:30,020 --> 00:05:32,319
después de él es poco probable que sea
enteramente legal.

86
00:05:32,320 --> 00:05:35,570
Entonces, cuando llegas a la misma conclusión,
¿Qué encontraste dentro?

87
00:05:35,571 --> 00:05:41,519
Atención. No intentes abrir esto.
caso sin la llave y la apertura correctas

88
00:05:41,520 --> 00:05:45,120
procedimiento. Este es un Vectron 2000 alto.
-maletín de seguridad.

89
00:05:46,440 --> 00:05:49,930
Lo que sea que haya ahí, tu tío lo quiere.
bien cuidado. Ábrelo.

90
00:05:50,880 --> 00:05:51,930
No tengo la llave.

91
00:05:52,840 --> 00:05:54,160
¿Escucharás al hombre?

92
00:05:54,500 --> 00:05:55,820
No tengo la llave.

93
00:05:56,560 --> 00:06:00,899
De todos los tontos, increíbles y justos
Respuestas simples y estúpidas que alguna vez hayas encontrado.

94
00:06:00,900 --> 00:06:04,840
con, y estamos hablando de algo bonito
una dura oposición aquí, esa es la

95
00:06:04,860 --> 00:06:07,800
más increíble jamás. no tengo el
clave.

96
00:06:08,400 --> 00:06:12,959
Recuerda esas palabras, Colin, porque
ahí es donde finalmente y para siempre

97
00:06:12,960 --> 00:06:13,959
contigo.

98
00:06:13,960 --> 00:06:16,540
No tengo la llave.

99
00:06:17,800 --> 00:06:19,180
¡Ahora desbloquea el maldito brazalete!

100
00:06:46,479 --> 00:06:49,820
Espero que sepas que habrá algún daño.
saliendo de tu bolsillo, muchacho.

101
00:06:50,140 --> 00:06:51,190
¡Colin, cállate!

102
00:06:52,780 --> 00:06:54,890
¿Satisfecho? Tienes a Linda enojada conmigo.
ahora.

103
00:06:54,891 --> 00:06:58,599
Colin, ¿por qué no vas y encuentras eso?
clave que estás fingiendo que no tienes?

104
00:06:58,600 --> 00:06:59,650
Bien.

105
00:07:00,260 --> 00:07:01,400
Simplemente iré y haré eso.

106
00:07:02,620 --> 00:07:06,440
Supongo que algunas personas simplemente no tienen
Ya no tienes sentido del humor, ¿eh, Linda?

107
00:07:32,620 --> 00:07:34,180
¿Qué más tiene que haber?

108
00:07:42,220 --> 00:07:44,420
Lo lamento.

109
00:07:46,180 --> 00:07:47,740
Estaba hablando con mi papá hoy.

110
00:07:49,820 --> 00:07:53,580
Papá siempre me pone nervioso, ¿verdad?
saber.

111
00:07:54,120 --> 00:07:56,410
Pensé que ustedes sólo hablaban en
emergencias.

112
00:07:58,880 --> 00:08:00,020
¿Hay una emergencia?

113
00:08:01,280 --> 00:08:02,330
Sí, supongo.

114
00:08:04,140 --> 00:08:05,190
¿Familia?

115
00:08:07,040 --> 00:08:09,510
Entonces, te estás deslizando en la sala de redacción.
otra vez, ¿eh?

116
00:08:10,140 --> 00:08:11,940
Sólo de vez en cuando, cuando termino tarde.

117
00:08:12,300 --> 00:08:15,900
Pensé que le habías prometido a Kenny
No haría eso después de que nos fuéramos.

118
00:08:16,280 --> 00:08:19,080
Le di mi solemne palabra de honor. Él
Siempre sentí eso.

119
00:08:19,081 --> 00:08:24,419
Molesto, ¿no? Dejaste una llave
en alguna parte, luego vas y lo buscas,

120
00:08:24,420 --> 00:08:25,419
y no está ahí.

121
00:08:25,420 --> 00:08:28,540
Colin. Sólo nos puede pasar a nosotros gratis
Aunque locos, ¿verdad?

122
00:08:28,840 --> 00:08:30,260
Colin, ve a buscar la llave.

123
00:08:31,400 --> 00:08:33,140
Siempre mata el humor, ¿no?

124
00:08:34,240 --> 00:08:35,290
Colin, una pregunta.

125
00:08:35,291 --> 00:08:39,439
Querías que Spike entregara el caso.
en lugar de ti. Obviamente hay un

126
00:08:39,440 --> 00:08:40,580
entonces, ¿quién más está detrás de esto?

127
00:08:40,880 --> 00:08:45,760
Bueno, hay un par de los de mi tío.
Antiguos socios comerciales, sí.

128
00:08:46,440 --> 00:08:47,580
¿Socios comerciales?

129
00:08:47,581 --> 00:08:49,039
Sí, socios comerciales.

130
00:08:49,040 --> 00:08:50,600
Harry el Martillo y Jake el Ciego.

131
00:08:51,480 --> 00:08:52,740
¿Y quiénes son exactamente?

132
00:08:52,741 --> 00:08:54,999
Bueno, no lo sé, ¿verdad? nunca me he conocido
ellos.

133
00:08:55,000 --> 00:08:56,740
¿Y claramente no estás ansioso por hacerlo?

134
00:08:56,960 --> 00:09:00,260
Bueno, fue justo en el amor y en la guerra. ir
Encuentra la llave, Colin.

135
00:09:04,300 --> 00:09:06,640
Recuerden, muchachos, ¿eh? Amor y guerra. amor
y la guerra.

136
00:09:15,000 --> 00:09:16,560
Tengo que volver a Estados Unidos.

137
00:09:17,460 --> 00:09:19,960
Pero que no cunda el pánico. Vuelvo enseguida.

138
00:09:20,580 --> 00:09:22,440
No sé cuando, pero volveré.

139
00:09:23,260 --> 00:09:24,310
¿Quién está entrando en pánico?

140
00:09:27,220 --> 00:09:30,170
Mira, me gustaría que solo por una vez
No jugué, ¿vale?

141
00:09:30,560 --> 00:09:31,610
No, no lo harías.

142
00:09:35,240 --> 00:09:36,740
Entonces, ¿qué pasó en casa?

143
00:09:39,680 --> 00:09:41,580
No creo que quiera hablar de eso.

144
00:09:42,200 --> 00:09:43,250
Me parece bien.

145
00:09:43,251 --> 00:09:45,119
¿Qué crees que hay en el caso?

146
00:09:45,120 --> 00:09:48,739
Bueno, podrías esforzarte un poco más con
yo. Estoy teniendo una especie de crisis aquí.

147
00:09:48,740 --> 00:09:50,399
Dijiste que no querías hablar de
eso.

148
00:09:50,400 --> 00:09:54,379
En realidad, Linda, en una situación como
esto, la mayoría de la gente intentaría convencerme

149
00:09:54,380 --> 00:09:55,430
poco, ¿sabes?

150
00:09:56,380 --> 00:09:57,540
¿Quieres que te convenza?

151
00:09:57,541 --> 00:10:01,549
solo digo que seria normal
comportamiento bajo las circunstancias,

152
00:10:01,550 --> 00:10:03,510
todos. ¿Quieres que te convenzan, sí o
no?

153
00:10:03,770 --> 00:10:05,630
Bueno, la mayoría de la gente lo intentaría.

154
00:10:05,631 --> 00:10:09,689
¿Quieres decir que intentarían hacerte hablar?
al respecto, ¿es eso lo que estás diciendo?

155
00:10:09,690 --> 00:10:11,350
Me convencerían, sí.

156
00:10:16,290 --> 00:10:17,340
Bueno, continúa entonces.

157
00:10:22,030 --> 00:10:23,080
No.

158
00:10:25,430 --> 00:10:27,420
Sabes, podría haber una historia en
esto.

159
00:10:27,421 --> 00:10:30,719
¿Qué pasa contigo? nunca tienes tiempo
para cualquiera, ¿y tú?

160
00:10:30,720 --> 00:10:33,259
Bien, ¿podemos hablar de esto más tarde? tu
Nunca cedas ni un centímetro a otro vivo.

161
00:10:33,260 --> 00:10:36,460
siendo, salvo por alguna razón, que
pequeño asqueroso ahí dentro.

162
00:10:37,100 --> 00:10:38,180
Llamar puede resultar útil.

163
00:10:38,480 --> 00:10:43,719
Ah, y mientras sea útil, el
Linda Days Junior Gazette, él puede ser

164
00:10:43,720 --> 00:10:46,059
vender el equipo de noticias como repuesto
Cirugía de piezas.

165
00:10:46,060 --> 00:10:50,079
Consigue su propia pequeña oficina, su propia
línea telefónica privada, incluso su propio secreto

166
00:10:50,080 --> 00:10:51,130
salida.

167
00:10:59,210 --> 00:11:00,260
desaparecido hace mucho.

168
00:11:00,870 --> 00:11:01,920
Fantástico.

169
00:11:02,710 --> 00:11:06,190
Estoy teniendo una gran crisis personal.
encadenado a un maletín parlante.

170
00:11:06,930 --> 00:11:11,049
Junto a probablemente el más
ser humano antipático en la historia

171
00:11:11,050 --> 00:11:12,270
Los hunos tuvieron un mal día.

172
00:11:12,550 --> 00:11:13,600
Mi abrigo.

173
00:11:13,950 --> 00:11:15,570
Debo tomar un avión mañana por la mañana.

174
00:11:15,571 --> 00:11:19,569
¿Cómo es que cada vez que intento dejar esto?
país me apego a algún equipaje?

175
00:11:19,570 --> 00:11:21,190
La última vez estuviste apegado a mí.

176
00:11:21,350 --> 00:11:22,400
Bien.

177
00:11:24,130 --> 00:11:26,360
Bien, apliquemos nuestra inteligencia a
esto.

178
00:11:26,730 --> 00:11:27,780
Bueno, el mío de todos modos.

179
00:11:28,190 --> 00:11:29,240
Nada de juegos, Linda.

180
00:11:30,370 --> 00:11:32,270
Sólo quiero deshacerme de esto.

181
00:11:32,650 --> 00:11:33,700
Entonces necesitamos una llave.

182
00:11:33,990 --> 00:11:36,880
Y a quien se suponía que debías entregar
debe tener uno.

183
00:11:37,870 --> 00:11:38,920
Sí.

184
00:11:39,090 --> 00:11:40,140
¿Bien?

185
00:11:41,010 --> 00:11:43,120
No sé. Colin, mira hacia abajo
dirección.

186
00:11:43,290 --> 00:11:47,149
Así que sustituimos a Colin en el
entrega, desesposarte para recibir el

187
00:11:47,150 --> 00:11:50,940
abierto, y dependiendo de lo que hay dentro,
posiblemente una pequeña portada de servicio.

188
00:11:50,941 --> 00:11:53,949
Sí, ¿y si Harry el Martillo y
¿Apareció el ciego Jake? Nos vendría bien un

189
00:11:53,950 --> 00:11:55,030
par de entrevistas.

190
00:11:55,850 --> 00:11:59,760
Ya sabes, si pudiéramos quedarnos con Colin
nombre fuera de esto, tiene un potencial real.

191
00:11:59,770 --> 00:12:03,729
Quizás debería llamar a Sarah. Linda,
liberarme es nuestra prioridad

192
00:12:03,730 --> 00:12:05,370
aquí. Por supuesto que lo es.

193
00:12:08,390 --> 00:12:09,440
Bueno, el mío de todos modos.

194
00:12:10,870 --> 00:12:11,920
¿Un vestido?

195
00:12:11,921 --> 00:12:16,849
Marvin Bixby se cura y aguanta el ascenso
en Somerset House.

196
00:12:16,850 --> 00:12:17,990
Estará allí después de las 11.

197
00:12:20,150 --> 00:12:21,650
Será mejor que me ponga algo de ropa.

198
00:12:23,850 --> 00:12:26,080
¿Sabes lo que siempre me ha molestado?
¿tú?

199
00:12:26,190 --> 00:12:28,300
Siempre piensas que soy tan completo
idiota.

200
00:12:28,390 --> 00:12:30,310
Alguna vez has oído hablar del orgullo paternal, ¿eh?

201
00:12:30,470 --> 00:12:32,330
¿Alguna vez has oído hablar de interesarse?

202
00:12:34,070 --> 00:12:38,589
Porque hay algunas personas que son amables.
de considerarme una buena persona, tu

203
00:12:38,590 --> 00:12:40,329
¿sabes? ¿Sabes lo que hubiera sido
bueno?

204
00:12:40,330 --> 00:12:45,249
Si en un mal momento te hubiera encontrado
y tus amigos que te rascan el trasero, tú

205
00:12:45,250 --> 00:12:48,110
No habías entrado en tu rutina de bromas sobre
que cero soy.

206
00:12:48,570 --> 00:12:50,990
Mi hijo es un cero, igual que su papá.

207
00:12:51,680 --> 00:12:52,940
Bueno, no soy un cero, papá.

208
00:12:53,200 --> 00:12:55,730
Eso es algo que no se está ejecutando.
la familia.

209
00:12:56,240 --> 00:12:57,290
No soy un cero.

210
00:13:00,340 --> 00:13:01,390
Gracias.

211
00:13:01,391 --> 00:13:04,299
Tuviste una pelea con tu papá. es
¿eso es lo que es?

212
00:13:04,300 --> 00:13:06,100
He tenido un millón de peleas con mi papá.

213
00:13:06,500 --> 00:13:08,060
Esta noche tengo que ganarlos a todos.

214
00:13:09,580 --> 00:13:12,530
Te ves muy atractiva. Cuello azul.
Es un buen aspecto para ti.

215
00:13:12,531 --> 00:13:15,559
Esto es muy exagerado, Spike. Bueno,
quieres entrar a la oficina de bixby

216
00:13:15,560 --> 00:13:18,639
antes que él, ¿no? si podemos
encontrar la llave antes de que llegue, hemos

217
00:13:18,640 --> 00:13:21,530
la ventaja. Pero ¿por qué no podemos simplemente...?
Sí, está bien. Así que confía en mí.

218
00:13:21,610 --> 00:13:22,830
Odio cuando haces esto.

219
00:13:23,541 --> 00:13:25,529
Disculpe.

220
00:13:25,530 --> 00:13:26,580
Hola, Rock Thompson.

221
00:13:26,581 --> 00:13:29,689
Esta es mi asistente, Lucrecia. ¿Podríamos
tengo la llave de la oficina del Sr. Bixby,

222
00:13:29,690 --> 00:13:32,009
por favor? ¿Por qué? Queremos que lo rocíen
para mañana.

223
00:13:32,010 --> 00:13:34,270
¿Rociado? Te han hablado de esto.

224
00:13:34,550 --> 00:13:35,600
¿Acerca de?

225
00:13:37,050 --> 00:13:39,210
Um, sólo por una cuestión de interés, Sr.

226
00:13:40,350 --> 00:13:43,390
Saunders, ¿ha tenido algún trato con
¿Señor Bixby hoy?

227
00:13:43,730 --> 00:13:45,960
Bueno, dijo buenos días. ¿Qué tan cerca?
¿Era él?

228
00:13:46,670 --> 00:13:48,650
¿Le pasa algo al señor Bixby?

229
00:13:50,910 --> 00:13:53,620
¿Puedo confiar en su total discreción?
¿Señor Saunders?

230
00:13:54,070 --> 00:13:55,120
Oh sí.

231
00:13:55,310 --> 00:13:56,890
Creemos que es la Peste Negra.

232
00:13:58,981 --> 00:14:04,189
Bien. Tu toma el auto de la muerte, yo tomaré
el armario.

233
00:14:04,190 --> 00:14:06,420
Incluso si no podemos concluir lo que hay en el
caso.

234
00:14:10,070 --> 00:14:12,720
¿Alguna vez hablaste mucho con mi papá cuando
estaba por aquí?

235
00:14:12,721 --> 00:14:15,289
Bueno, en realidad nunca me dejaste, ¿verdad?

236
00:14:15,290 --> 00:14:17,270
Siempre era como si estuvieras avergonzado.

237
00:14:17,271 --> 00:14:19,989
Sí, bueno, hay mucho por hacer.
avergonzado, ¿verdad? Bueno, de todos

238
00:14:19,990 --> 00:14:23,209
Cosas que dijiste, esperaba una cerveza.
rastrojos de tripas y eructos.

239
00:14:23,210 --> 00:14:25,440
Sí, está bien, hablé de eso un rato.
poco. Mucho.

240
00:14:26,570 --> 00:14:27,620
Te gustaba.

241
00:14:27,890 --> 00:14:30,070
Bueno, me recordó a ti.

242
00:14:31,950 --> 00:14:33,270
Un problema a la vez, ¿eh?

243
00:14:36,841 --> 00:14:41,229
¿Recuerdas esos Tom y Jerry?
¿caricaturas?

244
00:14:41,230 --> 00:14:44,360
Cuando yo era un niño pequeño, solíamos jugar
a los que están en el patio trasero.

245
00:14:44,790 --> 00:14:46,290
Excepto que nunca quise ser Tom.

246
00:14:46,291 --> 00:14:50,889
Los gatos no son exactamente machos. Y seguro que
infierno no iba a ser un ratón, ¿verdad?

247
00:14:50,890 --> 00:14:52,450
Entonces yo siempre tuve que ser el perro.

248
00:14:53,770 --> 00:14:54,970
¿Recuerdas al perro?

249
00:14:55,210 --> 00:14:56,530
Claro, a pesar del bulldog.

250
00:14:58,010 --> 00:14:59,060
Estás bromeando.

251
00:15:00,030 --> 00:15:01,470
Sí, no lo sé, alguna vez.

252
00:15:01,970 --> 00:15:04,500
Te pusiste el nombre del perro de Tom.
y jerry?

253
00:15:06,770 --> 00:15:13,750
Simplemente sucede a veces, ¿sabes?
Padres e hijos no se llevan bien.

254
00:15:14,010 --> 00:15:15,750
No hay nada que puedas hacer al respecto.

255
00:15:16,040 --> 00:15:17,090
Por supuesto que sí.

256
00:15:17,120 --> 00:15:19,880
Quise decir cada cosa mala que dije
sobre él, Linda.

257
00:15:21,340 --> 00:15:25,300
Bueno, como dijo Colin, todo está bien en
amor y guerra.

258
00:15:34,680 --> 00:15:35,730
Spike Thompson.

259
00:15:35,731 --> 00:15:36,719
Eh, sí.

260
00:15:36,720 --> 00:15:39,010
Sí, Colin me dijo que estabas en camino.
redondo.

261
00:15:39,220 --> 00:15:40,270
¿Quién es este?

262
00:15:40,960 --> 00:15:42,010
Eh, mi asistente.

263
00:15:42,020 --> 00:15:43,070
¿La necesitamos?

264
00:15:43,080 --> 00:15:46,030
Señorita Borgia, si pudiera esperar
Yo afuera, por favor.

265
00:15:48,791 --> 00:15:55,759
Ahora dile al viejo Matthews que esto es
la última vez. ya no le debo nada

266
00:15:55,760 --> 00:15:57,060
favores. DE ACUERDO.

267
00:15:59,400 --> 00:16:03,419
Por cierto, ¿cómo llegaste aquí?
¿Importa? ¿Podemos simplemente negociar?

268
00:16:03,420 --> 00:16:04,279
la taza, por favor?

269
00:16:04,280 --> 00:16:05,330
Seguro.

270
00:16:06,500 --> 00:16:09,400
Ahora será mejor que te vayas. ese es mi
parte de ello, Horno.

271
00:16:10,680 --> 00:16:13,450
¡Ey! ¿Qué diablos está pasando aquí? Qué
estas haciendo?

272
00:16:13,451 --> 00:16:17,539
Bueno, viniste aquí para recoger el caso.
¿no? No, no, vine a entregar un

273
00:16:17,540 --> 00:16:18,590
caso.

274
00:16:18,920 --> 00:16:21,580
Ahora bien, ¿por qué Colin te habría contado una
cosa asi?

275
00:16:21,581 --> 00:16:26,819
Bueno, como invitado, tenía que darle a Spike una
razón para venir aquí. Recogiendo un caso

276
00:16:26,820 --> 00:16:28,799
no lo haría. Pero no ser cortado de
uno podría.

277
00:16:28,800 --> 00:16:29,850
Exactamente.

278
00:16:29,851 --> 00:16:33,559
Estamos muy interesados en el contenido de
estos casos, Sr. Bixby. es dificil

279
00:16:33,560 --> 00:16:36,219
Imagínense qué podría justificar una cifra tan alta.
grado de seguridad.

280
00:16:36,220 --> 00:16:39,650
Bien, debe haber algún favor que debes. son
¿Ustedes, chicos, de Harry el Martillo?

281
00:16:40,640 --> 00:16:41,690
Jake ciego.

282
00:16:42,240 --> 00:16:43,780
Linda Day, Gaceta Junior.

283
00:16:44,600 --> 00:16:47,430
Por cierto, ¿tienes una reciente?
fotografía tuya?

284
00:16:57,710 --> 00:16:59,090
Va bien, ¿no?

285
00:17:18,490 --> 00:17:19,540
Papá.

286
00:17:21,410 --> 00:17:23,640
Bueno, esta vez iba a ser
razonable.

287
00:17:24,250 --> 00:17:27,020
Esta vez iba a decir todo
cosas buenas sobre ti.

288
00:17:28,069 --> 00:17:32,230
Lo único que pasa es que no encuentro el
palabras.

289
00:17:34,010 --> 00:17:35,270
No sé las palabras.

290
00:17:39,150 --> 00:17:41,690
Mira, sólo somos padre e hijo, ¿vale?

291
00:17:42,650 --> 00:17:44,210
Sólo somos parientes, eso es todo.

292
00:17:45,430 --> 00:17:47,600
No quiere decir que tenga que haber alguna
amor.

293
00:17:51,350 --> 00:17:52,400
¡Linda!

294
00:17:52,450 --> 00:17:53,500
¿Sí?

295
00:17:55,390 --> 00:17:58,110
Acaba de abrir. Simplemente salió de mi
muñeca.

296
00:17:58,990 --> 00:18:00,040
¿Qué estabas haciendo?

297
00:18:00,670 --> 00:18:01,750
Nada. Sólo hablando.

298
00:18:02,190 --> 00:18:03,240
¿Hablando?

299
00:18:03,241 --> 00:18:10,089
Sabes, hay un punto en el que hemos estado
falta aquí. Hemos estado buscando un

300
00:18:10,090 --> 00:18:12,320
todo este tiempo y no hay ninguno
ojos de cerradura.

301
00:18:12,770 --> 00:18:14,330
Entonces, ¿cómo diablos lo desbloqueas?

302
00:18:15,690 --> 00:18:19,180
Si estuvieras hablando por teléfono, el
El brazalete estaría justo en tu boca.

303
00:18:19,181 --> 00:18:22,049
¿Qué fue lo último que dijiste cuando
¿El brazalete se abrió?

304
00:18:22,050 --> 00:18:23,100
¿Mmm?

305
00:18:23,510 --> 00:18:26,640
Bueno, la cerradura podría activarse por voz.
La clave podría ser una palabra.

306
00:18:28,770 --> 00:18:30,550
Amar. Lo último que dije fue amor.

307
00:18:32,230 --> 00:18:33,410
Amar. Amar.

308
00:18:34,090 --> 00:18:35,140
Ahora prueba este.

309
00:18:35,910 --> 00:18:37,310
Amar. Palabra clave correcta.

310
00:18:37,311 --> 00:18:38,489
Se permite el acento.

311
00:18:38,490 --> 00:18:41,170
Este es un Vectron 2000 de alta seguridad.
maletín.

312
00:18:41,430 --> 00:18:42,480
Y la guerra.

313
00:18:43,190 --> 00:18:44,550
La otra palabra clave es guerra.

314
00:18:45,430 --> 00:18:48,800
¿Recuerdas lo que dijo Colin cuando
salió? Amor y guerra, muchachos.

315
00:18:49,480 --> 00:18:51,890
No pudo resistirse a exhibirlo bajo nuestro
narices.

316
00:18:52,100 --> 00:18:53,150
Más.

317
00:18:55,580 --> 00:18:59,719
Palabra clave correcta. Acceso permitido. esto
es un Vectron 2000 de alta seguridad

318
00:18:59,720 --> 00:19:00,770
maletín.

319
00:19:06,020 --> 00:19:07,200
No entiendas esto.

320
00:19:07,720 --> 00:19:10,310
He pasado toda la tarde entregando
nada.

321
00:19:10,540 --> 00:19:14,150
¿Cuál es el punto de una alta seguridad?
maletín que no protege nada?

322
00:19:14,220 --> 00:19:15,270
Juegos de Collins.

323
00:19:15,360 --> 00:19:17,100
¿Quién sabe de qué diablos se trata?

324
00:19:17,101 --> 00:19:20,549
Bueno, lo voy a descubrir. el
La respuesta tiene que estar ahí en alguna parte.

325
00:19:20,550 --> 00:19:21,750
Spike, no tiene sentido.

326
00:19:21,751 --> 00:19:25,729
Linda, no voy a pasar todo el
Noche encadenada a un número cada vez mayor.

327
00:19:25,730 --> 00:19:27,900
maletines y sin saber el motivo
por qué.

328
00:19:27,901 --> 00:19:30,009
¿Qué pasó ayer, Spike?

329
00:19:30,010 --> 00:19:33,209
Mira, sólo quiero saber qué es lo que Colin
estaba a la altura con estos casos, ¿vale? uno

330
00:19:33,210 --> 00:19:34,330
problema a la vez.

331
00:19:34,361 --> 00:19:38,869
Muy bien, intentaré ser lógico
esto.

332
00:19:38,870 --> 00:19:40,190
Oh, eso será reconfortante.

333
00:19:40,191 --> 00:19:44,029
Sigues llamando al contestador de tu papá.
máquina, pero nunca dices lo que quieres decir

334
00:19:44,030 --> 00:19:46,859
a. De lo contrario, no tendrías que mantener
al llamar, ¿verdad?

335
00:19:46,860 --> 00:19:48,260
Muy ilógico. ¿Estoy en lo cierto?

336
00:19:48,261 --> 00:19:53,799
No sé que ha pasado entre ustedes
y tu papá, pero creo que deberías intentarlo.

337
00:19:53,800 --> 00:19:54,850
y arreglarlo.

338
00:19:59,000 --> 00:20:00,440
Hablar con franqueza podría ayudar.

339
00:20:11,000 --> 00:20:12,050
¿Quieres estar solo?

340
00:20:12,640 --> 00:20:13,690
Definitivamente no.

341
00:20:33,710 --> 00:20:38,109
Mira, supongo lo que realmente he sido
tratando de decir desde el principio es que yo

342
00:20:38,110 --> 00:20:39,160
Realmente lo siento.

343
00:20:41,950 --> 00:20:43,940
Lo siento por todas esas cosas que
dijo.

344
00:20:45,290 --> 00:20:47,670
Porque no tengo la oportunidad de tomarlo
De vuelta ahora.

345
00:20:49,990 --> 00:20:53,660
Y lamento que hayamos estado peleando
sólidamente desde que tengo memoria.

346
00:20:58,330 --> 00:21:00,380
Porque ya era demasiado tarde para hacerlo.
arriba.

347
00:21:03,440 --> 00:21:07,219
Y lamento que de la mejor manera que pueda
encontrar para hablar contigo ahora es al irte

348
00:21:07,220 --> 00:21:10,890
Tienes un montón de mensajes tontos en un
Contesta el teléfono que nunca vas a hacer

349
00:21:11,800 --> 00:21:15,230
Pero supongo que siempre tuvimos
dificultades de comunicación, ¿verdad?

350
00:21:15,580 --> 00:21:17,750
Siento que no me dejaste
terminar.

351
00:21:18,160 --> 00:21:19,480
Qué truco más sucio, papá.

352
00:21:20,080 --> 00:21:25,079
Un día nos gritamos el uno al otro
el teléfono, y al siguiente haces un fatal

353
00:21:25,080 --> 00:21:26,130
ataque al corazón.

354
00:21:27,640 --> 00:21:28,690
Qué táctica.

355
00:21:30,480 --> 00:21:32,590
Bueno, verás si te dejo hacer eso.
otra vez.

356
00:21:34,440 --> 00:21:36,550
Me estoy quedando sin cosas que decir aquí,
Papá.

357
00:21:38,280 --> 00:21:40,880
No tanto como siempre pensé.

358
00:21:47,480 --> 00:21:48,980
No te extraño muchísimo, papá.

359
00:21:51,980 --> 00:21:54,450
Bueno, no tengo a nadie que me pruebe lo contrario.
¿Ya lo tengo?

360
00:21:56,340 --> 00:21:57,640
Bueno, casi nadie.

361
00:22:00,380 --> 00:22:01,580
Supongo que eso es todo.

362
00:22:08,300 --> 00:22:09,350
Adiós para siempre.

363
00:22:13,600 --> 00:22:14,880
Y todo eso.

364
00:22:22,320 --> 00:22:23,370
Lo siento, Spike.

365
00:22:30,720 --> 00:22:35,880
Bueno, mamá se fue y, uh,

366
00:22:37,000 --> 00:22:38,050
Lo malo está muerto.

367
00:22:39,900 --> 00:22:41,820
Supongo que eso me convierte en huérfano, ¿verdad?

368
00:22:44,220 --> 00:22:46,510
Podría resolver el problema de nuestro
relación.

369
00:22:46,900 --> 00:22:47,950
Te adoptaré.

370
00:22:51,880 --> 00:22:52,930
Déjalo ir, Spike.

371
00:22:53,200 --> 00:22:55,320
Eres un loco.

372
00:22:55,680 --> 00:22:57,480
Te amo. Tienes el caso dentro.

373
00:23:00,500 --> 00:23:01,550
Escuche.

374
00:23:01,800 --> 00:23:02,850
Tengo que correr.

375
00:23:03,660 --> 00:23:04,740
Me encantó tu aporte.

376
00:23:06,320 --> 00:23:07,370
Hagamos sushi.

377
00:23:08,300 --> 00:23:09,350
Colin.

378
00:23:09,760 --> 00:23:11,420
¿Sí? Sólo tengo que saberlo.

379
00:23:11,421 --> 00:23:15,599
Descubrimos que los casos son algunos.
Una especie de recompensa de Bixby a tu tío.

380
00:23:15,600 --> 00:23:16,519
Correcto, exactamente.

381
00:23:16,520 --> 00:23:17,900
Pero no hay nada en ellos.

382
00:23:17,901 --> 00:23:20,919
Lo entiendo. Hay un compartimento secreto
o algo así.

383
00:23:20,920 --> 00:23:21,970
No.

384
00:23:22,160 --> 00:23:23,420
Bueno, ¿cuál es la recompensa?

385
00:23:23,440 --> 00:23:24,700
¿Qué buscan todos?

386
00:23:24,720 --> 00:23:25,920
Bueno, ¿no es obvio?

387
00:23:28,060 --> 00:23:29,110
Los casos.

388
00:23:29,520 --> 00:23:32,320
Son absolutamente lo último.
Cuesta una fortuna.

389
00:23:32,321 --> 00:23:36,069
La empresa de Bixby se encarga del marketing. el
dijo que le daría a mi tío un par de

390
00:23:36,070 --> 00:23:39,169
regalos. Bueno, en realidad, un obsequio.
Logramos convencerlo hasta dos, y

391
00:23:39,170 --> 00:23:41,580
por eso hubo una segunda entrega
esta noche.

392
00:23:42,190 --> 00:23:43,550
Esos tipos de negocios, ¿eh?

393
00:23:43,551 --> 00:23:46,129
Entonces, lograste descubrir el
palabras clave?

394
00:23:46,130 --> 00:23:47,390
Sí, amor y guerra.

395
00:23:47,890 --> 00:23:48,940
Inteligente, ¿eh?

396
00:23:54,690 --> 00:24:00,430
Amor y guerra.

397
00:24:00,480 --> 00:24:05,030
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0